FRUTERÍA EL PACIFÍCO – Empresarios del Andén

FRUTERÍA EL PACIFÍCO – Empresarios del Andén

El lado dulce del pacífico.

2

Frutería Pacifíco – NILO from Empresarios del anden on Vimeo.

Democratización de la imagen.

En las calles de una ruidosa ciudad con más de 7 millones de habitantes se ocultan miles
de personas trabajando en la informalidad, sin grandes presupuestos de publicidad o pautas
extravagantes intentan abrirse un lugar en el andén, en medio de pitos de autos, tráfico
ensordecedor y transeúntes apurados que van de aquí para allá.

Hoy queremos alzar la voz de esos empresarios, esos a los que nadie
ha oído jamás, sólo cuando al pasar por una esquina se escucha decir:
“a la orden mono” “qué se le ofrece” “¿quiere la ñapa?”.

Así nace la iniciativa EMPRESARIOS DEL ANDÉN, un proyecto visual que busca darle
una identidad a esos pequeños negocios del comercio informal, a los que se la ganan a diario
sin más promoción que su propia voz, a los llamados “vendedores ambulantes”. Para que
con una imagen digna de su negocio tengan mayor visibilidad y sigan trabajando
por su negocio y la economía de un país. Alguna vez lo hicimos como un simple ejercicio
de universidad pero hoy llega la hora de democratizar la imagen.

6 Empresarios del andén, con sus puestos callejeros y sus sueño de negocio nos dejaron
diseñar su imagen. Aquí están, se las presentamos y esperamos seguir haciéndolo.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

That’s how the iniciative Sidewalk Entrepreneurs (EMPRESARIOS DEL ANDÉN) is born. A visual
project that seeks to give an identity to those small businesses that are born and grow tabbed as informality. An identity for those that bring it in, everyday with no promotion whatsoever beyond the strength of their own voices, those who we know by the name of peddlers/ street vendors.

So that with a dignified image, one that represents their business, they will increase their visibility
and continue to work for their business and in turn, the economy of a country. We started it out once,
as a simple exercise for a college class, but the time has come today to democratize imagery.

2
2
2
2

18

Portafolio

FRUTERÍA EL PACIFÍCO – Empresarios del Andén